Irán y Venezuela han ratificado la voluntad de aumentar el intercambio cultural bilateral en un encuentro entre los ministros para cultura de ambos países, en la feria internacional del libro de Teherán, donde han presentado la traducción al persa del libro, “Abril, golpe adentro”.
El ministro de la Cultura de Irán, Mohamad Mahdi Esmaeili, y su homólogo venezolano, Ernesto Villegas, tomaron parte el viernes en una ceremonia, en la 34° Feria Internacional del Libro de Teherán. A través de su cuenta oficial en Twitter, Villegas explicó que la obra literaria fue traducida en tiempo récord.
Se trata de la traducción al persa del libro que narra el fallido golpe de Estado contra el difunto presidente Hugo Chávez.
“Invitado por el ministro de Cultura de Irán, Mohamad Mahdi Esmaeili, tengo el honor presentar la más reciente edición –en idioma persa– de mi libro Abril, golpe adentro”, anunció el titular venezolano.
El ministro venezolano detalló que el encuentro fue propicio para ratificar una vez más la voluntad de aumentar el intercambio cultural bilateral entre Venezuela e Irán.
En este sentido, Villegas extendió ante su par iraní la invitación de editoriales y escritores a asistir con sus obras a la 19va Feria Internacional del Libro de Venezuela Filven, prevista para el mes de noviembre en la capital venezolana.
Al señalar que debe haber la traducción para una mejor comprensión entre las dos culturas, Villegas subrayó: “lo que no necesita traducción es el respeto y la dignidad entre el pueblo de Irán y Venezuela, que existe y no necesita traducción”.
Por otra parte, el ministro de Cultura y Orientación Islámica de Irán elogió al difunto presidente venezolano, Hugo Chávez, a quien consideró un héroe en la lucha para alcanzar la justicia y la libertad, un camino que hoy siguen sus compañeros.
Según las autoridades de ambos países, la presentación de este libro es el comienzo de un nuevo camino para la expansión de las interacciones culturales bilaterales, las cuales están creciendo junto con sus lazos políticos y económicos.
El Ministro de Cultura de Irán, Mohamad Mehdi Esmaili, ha anunciado que la República Islámica de Irán, firmará próximamente, un acuerdo cultural integral con la República Bolivariana de Venezuela.
Al margen del acto de la presentación del libro “Abril en el Golpe” de la autoría del Ministerio Para el Poder Popular de la Cultura de venezuela en respuesta a la pregunta del reportero de la agencia estatal de noticias IRNA sobre los planes de la agenda del Ministerio de la Cultura iraní para ampliar las interacciones culturales con Venezuela, Esmaili afirmó: “Hemos acordado un memorando de entendimiento con el Ministro Para el Poder Popular de la Cultura de Venezuela y próximamente firmaremos un contrato integral. Esto se suma a los tratados anteriores que teníamos.
Agregó: “En este acuerdo definimos nuevas colaboraciones en los campos del cine, la música, el teatro y en otros sectores, y el Ministro Para el Poder Popular de la Cultura de Venezuela lo aceptó con entusiasmo. Así mismo, el titular iraní indicó que este es un nuevo capítulo en las relaciones culturales con la República Bolivariana de Venezuela.
Esmaili recordó su viaje a Caracas en marzo pasado y señaló: “Durante ese viaje, develamos el libro del amado líder de la Revolución Islámica de Irán, el cual fue traducido al español para el uso de los pueblos del Caribe y América Latina”.
También el alto cargo iraní declaró que en tal viaje “nos enteramos que el Ministro Para el Poder Popular de la Cultura de Venezuela ha escrito un muy buen libro en cuanto al golpe de estado estadounidense contra el pueblo venezolano en 2002. Le pedimos permiso para que tradujéramos este libro en Teherán lo que fue realizado por los esfuerzos del Instituto de Irán.
Fuente Irna
